翻譯與本地化有什么區(qū)別？

　　適應當?shù)厥袌龅姆g。
 
　　有時，當客戶實際需要本地化時，我們會被要求翻譯。
 
　　翻譯和本地化是非常不同的，在進行報價之前了解差異非常重要。那么翻譯和本地化之間有什么區(qū)別呢？
 
　　專業(yè)翻譯
 
　　專業(yè)翻譯是指人類翻譯人員將您的源（通常是英語）文本真實準確地表示為另一種語言。例如，我可能會將您的文本從英語翻譯成法語。
 
　　這里的關鍵點是，作為翻譯，它必須反映英文文檔的內容和風格。如果您的英文文本冗長且沒有樣式，則您的法文文本將是相同的。同樣的，如果你的文字是打孔的，那么法語將是相同的。專業(yè)翻譯必須始終忠于原作。因此，翻譯質量始于英文文檔的質量。您的英文文件越清晰，翻譯后您的法文文件就越清晰。
 
　　翻譯和本地化有什么區(qū)別？
 
　　什么是本地化？
 
　　有時客戶需要在他們的文檔上完成本地化工作，這與翻譯不同。對于本地化，添加了另一個過程，其中翻譯者將更改或修改文本以使其適應本地市場。這種本地語言文本修改是“ 本地化 ”。
 
　　您有時會在小冊子中看到這一點，客戶要求我們修改文本以使其更好地適用于當?shù)厥袌觥７窖砸脖豢紤]用于特定的市場目標。這幾乎就像文案。通常必須插入新文本，因此本地化比翻譯更昂貴。在最終校對發(fā)生之前，必須首先翻譯文檔然后進行本地化。